Ajutor:Editare

De la ArchWikiRo
Salt la: navigare, căutare

Puteți găsi informații de bază despre formatul folosit de wiki pe pagina Help:Editing, însă pur și simplu observând structura oricine va putea edita wiki-ul la un nivel cel puțin fundamental (după crearea unui cont, bineînțeles). Aici vor fi prezentate unele cuvinte și expresii, câteva resurse și unele sfaturi.

Cuvinte și expresii

Este important de reținut faptul că orice limbă se schimbă odată cu trecerea timpului. Următoarele, deși nu reprezintă nicidecum o listă completă, ar putea da bătăi de cap unui traducător.

Engleză Română
bleeding edge de ultimă oră
compile, compiling construire pe baza unei surse deschise (nu „compilare”)
default setare inițială
deprecated învechire, depreciere
feature trăsătură, caracteristică
fork variantă, ramură, software derivat
locale setări regionale
open-source sursă deschisă/accesibilă. Se poate lăsa așa cum este sau poate fi tradus, în funcție de situație
rolling release model de actualizări la zi
shared partajat, împărțit
shell consolă, terminal
upstream autorii software-ului respectiv
workstation stație de lucru

Nu vor fi traduse: chroot, bug, driver, font, root, etc. Aceste cuvinte se numesc neologisme.

Sfaturi

  • Mențineți un nivel de respect și politețe în traduceri, fără persoana I și II (adică fără „eu” sau „tu”). În traducerile oficiale nu te tutuiești niciodată cu cititorul. Și fără smiley-uri. :P
  • Dacă nu cunoașteți semnificația unui cuvânt, căutați-l în unul din dicționarele online, sau cel puțin folosind Google Translate. Folosiți-vă buna judecată. Poate că un sinonim s-ar potrivi mai bine.
  • Dacă este ceva de adăugat între ghilimele, folosiți formatul 99 jos, 99 sus (adică și ).
  • Cuvintele care sunt greu de tradus le puteți pune în paranteză imediat după traducere. De exemplu: „bazat pe un model de actualizări la zi (rolling-release)”, „autorii pachetelor (upstream)”, „partiție partajată (shared) între două distribuții”, etc.

Resurse

Google Translate

DEX Online

Dicţionar de Sinonime Online

Dictionary.com

Urban Dictionary

Wikipedia (Engleză) / Wikipedia (Română)

Unelte personale